|
|
|
⇒ suggest oneself |
| |
| Allg. |
предлагать; рекомендовать; подсказывать (мысль); означать (does the name suggest nothing to you? – разве это имя вам ничего не говорит?); посоветовать; внушить; подсказать (an idea, solution, etc.); намекнуть; наводить на мысль; навести на мысль; говорить о; высказывать мнение; наводить на мысль о; предполагать; предположить; высказывать предположение; вести речь о (Lavrov); показать (bookworm); допускать; дать основание предположить (triumfov); согласно (the results suggest – согласно результатам Min$draV); позволить говорить о (that Liv Bliss); предложить рассмотреть (Alexander Demidov); выражать (These mass-produced Hawaiian shirts incorporating images from the islands' lush natural world suggested a postwar optimism and modernity. ART Vancouver); давать основание предполагать (Stas-Soleil); внушать (мысль и т.п.); вести речь (о); выдвигать (гипотезу, теорию); высказать мнение; гипнотизировать; говорить (о); наталкивать на мысль; позволять говорить о (Recent research by the University of Aberdeen scientists has unveiled new evidence which suggests a possibility of life on Mars Alexander Demidov); заикаться; советовать; намекать; свидетельствовать (о); предложить (кому-либо – to someone); хотеть сказать (Are you suggesting I'm lazy?); подсказываться; ставить вопрос о (Stas-Soleil); вперять; внедрять; вдохновлять; соблазнять; подстрекать; искушать; увлекать; отвлекать; надоумить; указать; указывать; выдвинуть предположение (that – что: It has also been suggested that they are older specimens who have gone through the same change in hair color that humans do, but if so, they get around nimbly enough to make us older folks green with envy. (mysteriousuniverse.org) • Some have suggested that the workers may have found a Native American burial ground, while others have put forward the possibility that the skeletons are those of a serial killer's victims. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver); вызвать; давать основание полагать (george serebryakov); предлагаться; давать основания для предположений о (But there is nothing in the record which suggests a breach of contract on the part of plaintiff. Alexander Demidov); давать основание считать (Stas-Soleil); давать основание усматривать (Stas-Soleil); натолкнуть на мысль (Рина Грант); высказать догадку (that – что: Decades later, the Jewish-Austrian literature scholar Leo Spitzer (who’d escaped his home country in the 1930s and settled at Maryland’s Johns Hopkins University) suggested that the Snallygaster was likely instead derived from “The Wild Hunt,” an old story with Norse and Christian origins. (atlasobscura.com) • Some have suggested that the workers may have found a Native American burial ground, while others have put forward the possibility that the skeletons are those of a serial killer's victims. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| Geschäftsvokab. |
выдвигать в качестве возможного обстоятельства; делать предложение |
| Makarow. |
порекомендовать |
| Mal. |
набросать (e.g. a form of eyes hellamarama); нарисовать эскиз (hellamarama) |
| Math. |
выдвигать (гипотезу, теорию); дать возможность предположить; навевать; навеивать; навеять; позволять предположить; счесть; считать; вносить предложение |
| Psychol. |
внушать (мысль и т. п.); наводить (на мысль); творить |
| Recht. |
выдвигать в качестве мотива; выдвигать в качестве предположения; выдвигать в качестве предположения или мотива; давать понять (Alexander Matytsin) |
| Recht., Pathol. |
подсказывать (техническое решение) |
| Schwülst. |
имплицировать (Are you suggesting I'm lazy? Bullfinch) |
| Seismol. |
внушать; вызывать; подсказывать; наводить на (мысль) |
| Wissensch. |
свидетельствовать о (igisheva); высказать мнение (A.Rezvov) |
| übertr. |
выдвинуть (гипотезу, предположение и т. п.); выдвигать (гипотезу, предположение и т. п.); клонить (направлять разговор к чему-л. определённому: 'But he would never do anything illegal.' 'I'm not suggesting that.' Abysslooker) |
| übertr., umg. |
настрачивать; настрачиваться; настрочить; посватать; сватать; сосватать |
|
|
| IT |
рекомендуемый; предлагаемый |
| Math. |
внушённый; подсказываемый; предложенный |
| Tech. |
примерный (= рекомендуемый Trident) |
|
|
| Allg. |
согласно (A new study published in the journal Science suggests ... – Согласно результатам исследования ... ART Vancouver) |
|
|
| Allg. |
из чего-либо следует (Евгений Тамарченко) |
|
|
| Wissensch. |
указывать (на что-либо igisheva) |
